#admin-menu span 
{
    position: absolute;
    right: 25px;
    white-space: nowrap;
}